Release history Versionsverlauf Historial de versiones Historique des versions Cronologia versioni Histórico de versões Versiegeschiedenis

Footworx for iPhone Footworx für iPhone Footworx para iPhone Footworx pour iPhone Footworx per iPhone Footworx para iPhone Footworx voor iPhone

Every release, newest first, and what it brought. The app carries the same list under What's new, and the two say the same thing word for word. Jede Version, die neueste zuerst, und was sie gebracht hat. Dieselbe Liste steht in der App unter Was ist neu, und beide sagen Wort für Wort dasselbe. Cada versión, de la más reciente a la más antigua, y lo que trajo. La app tiene la misma lista en Novedades, y las dos dicen lo mismo palabra por palabra. Chaque version, la plus récente en tête, et ce qu’elle a apporté. L’app propose la même liste dans Nouveautés, et les deux disent la même chose mot pour mot. Ogni versione, dalla più recente, e cosa ha portato. L’app riporta lo stesso elenco in Novità, e le due dicono la stessa cosa parola per parola. Cada versão, da mais recente para a mais antiga, e o que ela trouxe. O app traz a mesma lista em Novidades, e as duas dizem a mesma coisa, palavra por palavra. Elke release, de nieuwste eerst, en wat die bracht. De app heeft dezelfde lijst onder Nieuw, en de twee zeggen hetzelfde, woord voor woord.

October 2026 Oktober 2026 octubre de 2026 octobre 2026 ottobre 2026 oktober 2026 outubro de 2026

1.5.0 · now in Dutch 1.5.0 · jetzt auf Niederländisch 1.5.0 · ahora en neerlandés 1.5.0 · désormais en néerlandais 1.5.0 · ora in olandese 1.5.0 · nu in het Nederlands 1.5.0 · agora em holandês

  • Footworx now speaks Dutch. Footworx spricht jetzt Niederländisch. Footworx ahora habla neerlandés. Footworx parle désormais néerlandais. Footworx ora parla olandese. Footworx spreekt nu Nederlands. O Footworx agora fala holandês.

October 2026 Oktober 2026 octubre de 2026 octobre 2026 ottobre 2026 outubro de 2026 oktober 2026

1.4.0 · a gold route over a map, and Brazilian Portuguese 1.4.0 · eine goldene Route über der Karte und brasilianisches Portugiesisch 1.4.0 · una ruta dorada sobre un mapa y portugués de Brasil 1.4.0 · un tracé doré sur une carte, et le portugais du Brésil 1.4.0 · un tracciato dorato su una mappa e il portoghese brasiliano 1.4.0 · um trajeto dourado sobre um mapa e português do Brasil 1.4.0 · een gouden route over een kaart, en Braziliaans Portugees

  • Footworx now speaks Brazilian Portuguese. Footworx spricht jetzt brasilianisches Portugiesisch. Footworx ahora habla portugués de Brasil. Footworx parle désormais portugais du Brésil. Footworx ora parla portoghese brasiliano. O Footworx agora fala português do Brasil. Footworx spreekt nu Braziliaans Portugees.
  • The reel can draw your route in gold, over a glowing map of where you went. Das Reel kann deine Route in Gold zeichnen, über einer leuchtenden Karte deines Weges. El reel puede dibujar tu ruta en dorado, sobre un mapa luminoso del lugar por donde fuiste. Le reel peut dessiner ton tracé en doré, sur une carte lumineuse de ton parcours. Il reel può disegnare il tuo tracciato in oro, su una mappa luminosa dei luoghi che hai attraversato. O reel pode desenhar seu trajeto em dourado, sobre um mapa luminoso dos lugares por onde você passou. De reel kan je route in goud tekenen, over een gloeiende kaart van waar je bent geweest.

October 2026 Oktober 2026 octubre de 2026 octobre 2026 ottobre 2026 outubro de 2026 oktober 2026

1.3.0 · now and next, reel charts, and Italian 1.3.0 · jetzt und als Nächstes, Reel-Diagramme und Italienisch 1.3.0 · ahora y lo siguiente, gráficas en el reel e italiano 1.3.0 · maintenant et ensuite, graphiques dans le reel, et l’italien 1.3.0 · ora e poi, grafici nel reel e l’italiano 1.3.0 · agora e a seguir, gráficos no reel e italiano 1.3.0 · nu en straks, grafieken in de reel, en Italiaans

  • Your distances, now and next: each one you have reached shows today's time beside a green tick, each one ahead the weeks to it — yellow within four, red beyond. Deine Distanzen, jetzt und als Nächstes: Jede erreichte zeigt die heutige Zeit neben einem grünen Haken, jede vor dir die Wochen bis dahin — gelb bis vier, rot darüber. Tus distancias, ahora y lo siguiente: cada una que ya has alcanzado muestra el tiempo de hoy junto a una marca verde, y cada una por delante las semanas que faltan — en amarillo hasta cuatro, en rojo más allá. Tes distances, maintenant et ensuite : chaque distance atteinte affiche le temps du jour à côté d’une coche verte, chaque distance à venir les semaines qui t’en séparent — en jaune jusqu’à quatre, en rouge au-delà. Le tue distanze, ora e poi: ogni distanza raggiunta mostra il tempo di oggi accanto a una spunta verde, ogni distanza ancora davanti le settimane che mancano — in giallo fino a quattro, in rosso oltre. Suas distâncias, agora e a seguir: cada uma que você alcançou mostra o tempo de hoje ao lado de um visto verde, cada uma à frente mostra as semanas até ela — amarelo em até quatro, vermelho além disso. Je afstanden, nu en straks: elke afstand die je hebt bereikt toont de tijd van vandaag naast een groen vinkje, elke afstand die nog voor je ligt de weken ernaartoe — geel binnen vier, rood daarbuiten.
  • The reel can draw your pace and heart rate as charts that fill in as the run goes, and a dot shows where you are on the route. After a new best or your furthest run or walk yet, the card suggests making one. Das Reel kann deine Pace und deine Herzfrequenz als Diagramme zeichnen, die sich mit dem Lauf füllen, und ein Punkt zeigt, wo du auf der Route bist. Nach einer neuen Bestzeit oder deinem bisher weitesten Lauf oder Spaziergang schlägt die Karte eines vor. El reel puede dibujar tu ritmo y tu frecuencia cardíaca como gráficas que se llenan a medida que avanza la carrera, y un punto muestra dónde estás en la ruta. Tras una nueva mejor marca o tu carrera o caminata más larga hasta ahora, la tarjeta te sugiere crear uno. Le reel peut dessiner ton allure et ta fréquence cardiaque en graphiques qui se remplissent au fil de la course, et un point montre où tu en es sur le tracé. Après une nouvelle meilleure performance ou ta plus longue course ou marche à ce jour, la carte te propose d’en créer un. Il reel può disegnare il tuo passo e la tua frequenza cardiaca come grafici che si riempiono man mano che la corsa avanza, e un punto mostra dove sei sul tracciato. Dopo una nuova migliore prestazione o la tua corsa o camminata più lunga finora, la scheda ti suggerisce di crearne uno. O reel pode desenhar seu ritmo e sua frequência cardíaca como gráficos que se preenchem enquanto a corrida avança, e um ponto mostra onde você está no trajeto. Depois de uma nova melhor marca ou da sua corrida ou caminhada mais longa até agora, o cartão sugere fazer um. De reel kan je tempo en hartslag tekenen als grafieken die zich vullen terwijl de run vordert, en een stip toont waar je op de route bent. Na een nieuwe beste prestatie of je verste run of wandeling tot nu toe stelt de kaart voor er een te maken.
  • The shoe chooser: tap a pair to wear it, hold it to make it the default — earlier workouts keep their shoes — and tap its symbol to see only its workouts. Die Schuhauswahl: Tippe ein Paar an, um es zu tragen, halte es gedrückt, um es zum Standardpaar zu machen — frühere Trainings behalten ihre Schuhe —, und tippe auf sein Symbol, um nur seine Trainings zu sehen. El selector de zapatillas: toca un par para llevarlo, mantenlo pulsado para hacerlo predeterminado — los entrenamientos anteriores conservan sus zapatillas — y toca su símbolo para ver solo sus entrenamientos. Le choix des chaussures : touche une paire pour la porter, maintiens-la pour la définir par défaut — les entraînements précédents gardent leurs chaussures — et touche son symbole pour ne voir que ses entraînements. La scelta delle scarpe: tocca un paio per indossarlo, tienilo premuto per renderlo predefinito — gli allenamenti precedenti mantengono le loro scarpe — e tocca il suo simbolo per vedere solo i suoi allenamenti. O seletor de tênis: toque em um par para usá-lo, mantenha pressionado para torná-lo o padrão — treinos anteriores mantêm seus tênis — e toque no símbolo dele para ver só os treinos dele. De schoenkeuze: tik op een paar om het te dragen, houd het ingedrukt om er het standaardpaar van te maken — eerdere trainingen houden hun schoenen — en tik op het symbool om alleen de trainingen ervan te zien.
  • A run split from its walks takes its heart-rate recovery from the cool-down, where it was really measured. Ein Lauf, von dem die Gehabschnitte getrennt wurden, nimmt seine Herzfrequenz-Erholung aus dem Cool-down, wo sie wirklich gemessen wurde. Una carrera separada de sus tramos caminando toma su recuperación de la frecuencia cardíaca del enfriamiento, donde se midió de verdad. Une course séparée de ses marches prend sa récupération cardiaque dans le retour au calme, là où elle a vraiment été mesurée. Una corsa separata dalle sue camminate prende il recupero della frequenza cardiaca dal defaticamento, dove è stato davvero misurato. Uma corrida separada de suas caminhadas toma a recuperação da frequência cardíaca do desaquecimento, onde ela foi realmente medida. Een run die van zijn wandelingen is gesplitst, neemt zijn hartslagherstel uit de cooling-down, waar die echt is gemeten.
  • Footworx now speaks Italian. Footworx spricht jetzt Italienisch. Footworx ahora habla italiano. Footworx parle désormais italien. Footworx ora parla italiano. O Footworx agora fala italiano. Footworx spreekt nu Italiaans.

October 2026 Oktober 2026 octubre de 2026 octobre 2026 ottobre 2026 outubro de 2026 oktober 2026

1.2.0 · the reel, and French 1.2.0 · das Reel und Französisch 1.2.0 · el reel y el francés 1.2.0 · le reel, et le français 1.2.0 · il reel e il francese 1.2.0 · o reel e o francês 1.2.0 · de reel, en Frans

  • New in the export: the reel — your route drawing itself over a clip or photo of yours, your figures and words placed as you like, the route glowing in HDR. Neu im Export: das Reel — deine Route zeichnet sich über deinen Clip oder dein Foto, Zahlen und eigene Worte, wo du sie willst, die Route leuchtend in HDR. Nuevo en la exportación: el reel — tu ruta dibujándose sobre un clip o una foto tuya, tus cifras y palabras donde quieras, la ruta brillando en HDR. Nouveau dans l’export : le reel — ton tracé qui se dessine sur un clip ou une photo à toi, tes chiffres et tes mots où tu veux, le tracé lumineux en HDR. Novità nell’esportazione: il reel — il tuo tracciato che si disegna su un tuo clip o una tua foto, i tuoi valori e le tue parole dove vuoi, il tracciato luminoso in HDR. Novo na exportação: o reel — seu trajeto se desenhando sobre um clipe ou uma foto sua, seus valores e palavras posicionados como você quiser, o trajeto brilhando em HDR. Nieuw in de export: de reel — je route die zichzelf tekent over een clip of foto van jou, je waarden en woorden geplaatst zoals je wilt, de route gloeiend in HDR.
  • Footworx now speaks French. Footworx spricht jetzt Französisch. Footworx ahora habla francés. Footworx parle désormais français. Footworx ora parla francese. O Footworx agora fala francês. Footworx spreekt nu Frans.
  • On iPhone Duo, Footworx fills the open display, the list beside the workout. Auf dem iPhone Duo füllt Footworx das aufgeklappte Display, die Liste neben dem Training. En el iPhone Duo, Footworx ocupa toda la pantalla desplegada, con la lista junto al entrenamiento. Sur l’iPhone Duo, Footworx remplit l’écran déplié, la liste à côté de l’entraînement. Su iPhone Duo, Footworx riempie lo schermo aperto, con l’elenco accanto all’allenamento. No iPhone Duo, o Footworx ocupa a tela aberta, com a lista ao lado do treino. Op iPhone Duo vult Footworx het open scherm, met de lijst naast de training.
  • A run that starts or ends with a walk can be split: the warm-up and the cool-down become walks of their own, with their own figures, zones, load and shoe kilometres. Ein Lauf, der mit Gehen beginnt oder endet, lässt sich trennen: Aufwärmen und Cool-down werden eigene Einheiten, mit eigenen Werten, Zonen, Trainingslast und Schuhkilometern. Una carrera que empieza o termina caminando se puede separar: el calentamiento y el enfriamiento pasan a ser caminatas propias, con sus propias cifras, zonas, carga y kilómetros de zapatillas. Une course qui commence ou se termine en marchant peut être séparée : l’échauffement et le retour au calme deviennent des marches à part entière, avec leurs propres valeurs, zones, charge et kilomètres de chaussures. Una corsa che inizia o finisce camminando può essere divisa: il riscaldamento e il defaticamento diventano camminate a sé, con valori, zone, carico e chilometri delle scarpe propri. Uma corrida que começa ou termina com uma caminhada pode ser dividida: o aquecimento e o desaquecimento viram caminhadas próprias, com seus próprios valores, zonas, carga e quilômetros de tênis. Een run die met een wandeling begint of eindigt, kan worden gesplitst: de warming-up en de cooling-down worden wandelingen op zich, met eigen waarden, zones, belasting en schoenkilometers.
  • Before you split, drag the cut on the run's pace to where the running really began or ended. Apple Health is left as it was, and Restore the recording puts the run back whole. Vor dem Trennen ziehst du den Schnitt auf dem Tempo des Laufs dorthin, wo das Laufen wirklich begann oder endete. Apple Health bleibt, wie es war, und „Aufzeichnung wiederherstellen“ macht den Lauf wieder ganz. Antes de separar, arrastra el corte sobre el ritmo de la carrera hasta donde de verdad empezaste o terminaste de correr. La app Salud queda como estaba, y Restaurar la grabación devuelve la carrera entera. Avant de séparer, fais glisser la coupure sur l’allure de la course jusqu’à l’endroit où tu as vraiment commencé ou fini de courir. L’app Santé reste telle quelle, et Restaurer l’enregistrement rend la course entière. Prima di dividere, trascina il taglio sul passo della corsa fino a dove la corsa è davvero iniziata o finita. L’app Salute resta com’era, e Ripristina la registrazione rimette la corsa intera. Antes de dividir, arraste o corte no ritmo da corrida até onde a corrida realmente começou ou terminou. O app Saúde permanece como estava, e Restaurar a gravação devolve a corrida inteira. Sleep voordat je splitst de snede op het tempo van de run naar de plek waar het hardlopen echt begon of eindigde. De Gezondheid-app blijft zoals ze was, en met Herstel de registratie wordt de run weer heel.

October 2026 Oktober 2026 octubre de 2026 octobre 2026 ottobre 2026 outubro de 2026 oktober 2026

1.1.0 · now in Spanish 1.1.0 · jetzt auf Spanisch 1.1.0 · ahora en español 1.1.0 · désormais en espagnol 1.1.0 · ora in spagnolo 1.1.0 · agora em espanhol 1.1.0 · nu ook in het Spaans

  • Footworx now speaks Spanish. Footworx spricht jetzt Spanisch. Footworx ahora habla español. Footworx parle désormais espagnol. Footworx ora parla spagnolo. O Footworx agora fala espanhol. Footworx spreekt nu Spaans.
  • Rate Footworx from the menu or from About, and share it from About. Bewerte Footworx im Menü oder unter „Über die App“ und teile sie von dort. Valora Footworx desde el menú o desde Acerca de, y compártela desde Acerca de. Note Footworx depuis le menu ou depuis À propos, et partage-le depuis À propos. Valuta Footworx dal menu o da Info, e condividila da Info. Avalie o Footworx pelo menu ou em Sobre, e compartilhe-o em Sobre. Beoordeel Footworx via het menu of via Info, en deel de app via Info.

October 2026 Oktober 2026 octubre de 2026 octobre 2026 ottobre 2026 outubro de 2026 oktober 2026

1.0.0 · the first release 1.0.0 · die erste Version 1.0.0 · la primera versión 1.0.0 · la première version 1.0.0 · la prima versione 1.0.0 · a primeira versão 1.0.0 · de eerste release

  • Your runs and walks come straight from Apple Health — there is nothing to record and nothing to sign up for. Deine Läufe und Spaziergänge kommen direkt aus Apple Health — du musst nichts aufzeichnen und dich nirgends anmelden. Tus carreras y caminatas llegan directamente de la app Salud — no hay nada que grabar ni nada en lo que registrarte. Tes courses et tes marches viennent directement de l’app Santé — il n’y a rien à enregistrer et aucune inscription à faire. Le tue corse e camminate arrivano direttamente dall’app Salute — non c’è niente da registrare e nessuna iscrizione da fare. Suas corridas e caminhadas vêm direto do app Saúde — não há nada para gravar e nada para se cadastrar. Je runs en wandelingen komen rechtstreeks uit de Gezondheid-app — er is niets op te nemen en je hoeft je nergens voor aan te melden.
  • Heart-rate zones on your own threshold, training load, best efforts and what each pair of shoes has covered. Herzfrequenzzonen auf deiner eigenen Schwelle, Trainingsbelastung, Bestleistungen und was jedes Paar Schuhe zurückgelegt hat. Zonas de frecuencia cardíaca basadas en tu propio umbral, carga de entrenamiento, mejores marcas y lo que ha recorrido cada par de zapatillas. Zones de fréquence cardiaque fondées sur ton propre seuil, charge d’entraînement, meilleures performances et ce que chaque paire de chaussures a parcouru. Zone di frequenza cardiaca sulla tua soglia, carico di allenamento, migliori prestazioni e quanta strada ha fatto ogni paio di scarpe. Zonas de frequência cardíaca no seu próprio limiar, carga de treino, melhores marcas e o que cada par de tênis percorreu. Hartslagzones op je eigen drempel, trainingsbelasting, beste prestaties en wat elk paar schoenen heeft afgelegd.
  • Every figure is worked out on this iPhone. Nothing is sent anywhere unless you export or share a file yourself. Jede Zahl entsteht auf diesem iPhone. Nichts wird irgendwohin geschickt, außer du exportierst oder teilst selbst eine Datei. Cada cifra se calcula en este iPhone. No se envía nada a ninguna parte, a menos que seas tú quien exporte o comparta un archivo. Chaque valeur est calculée sur cet iPhone. Rien n’est envoyé nulle part, sauf si tu exportes ou partages toi-même un fichier. Ogni valore è calcolato su questo iPhone. Nulla viene inviato da nessuna parte, a meno che non sia tu a esportare o condividere un file. Cada valor é calculado neste iPhone. Nada é enviado a lugar nenhum, a menos que você mesmo exporte ou compartilhe um arquivo. Elke waarde wordt op deze iPhone berekend. Er wordt niets verstuurd, tenzij je zelf een bestand exporteert of deelt.
  • Tap any figure to find out what it means and how it was worked out. Tippe auf eine Zahl, um zu erfahren, was sie bedeutet und wie sie entstanden ist. Toca cualquier cifra para saber qué significa y cómo se calculó. Touche n’importe quelle valeur pour savoir ce qu’elle signifie et comment elle a été calculée. Tocca qualsiasi valore per scoprire cosa significa e come è stato calcolato. Toque em qualquer valor para saber o que significa e como foi calculado. Tik op een waarde om te zien wat die betekent en hoe die is berekend.